понедельник, 28 декабря 2009 г.

Хвалим по-китайски (1)

Когда мы чем-либо занимаемся с ребенком, так важно похвалить его, приободрить, показать, что у него все хорошо получается, дать ему поверить в свои силы, наконец! Китайский интернет предлагает родителям "100 способов, как похвалить ребенка".

Ниже приведены первые 10 из них с моим переводом и транскрипцией:        
      
1. 真可爱 (zhēn kěài) – как мило! (действительно мило!)

  2. 好极了(hǎo jí le) – превосходно (замечательно)

  3. 好主意 (hǎo zhǔyì) – хорошая мысль

  4. 好多了(hǎo duō le) – гораздо лучше

  5. 真好呀 (zhēn hǎo yā) – действительно хорошо

  6. 做得好 (zuò de hǎo) – хорошо сделано

  7. 非常好 (fēicháng hǎo) – чрезвычайно хорошо

  8. 恭喜你 (gōngxǐ nǐ) – поздравляю тебя

  9. 了不起 (liǎobùqǐ) – необыкновенно (изумительно)

  10.很突出 (hěn tūchū) – замечательно

Будем учиться хвалить по-китайски вместе! Продолжение следует:)
 
Оригинальный китайский список можно посмотреть, например, Здесь (широко представлен и на других сайтах).

Комментариев нет: