среда, 10 марта 2010 г.

"Где прячутся зверюшки"

Первая книга, которую мы выбрали для чтения, изучения и игр, называется "Где прячутся зверюшки"(小动物们藏在哪儿?), а объясняется выбор интересом Сашки к теме пряток. Почитать ее в электронном оригинальном виде с картинками можно по этой ссылке.

Чтобы нам было удобней, я подготовила презентацию, использую текст и картинки оригинала (немного изменила их порядок, так сыну более логично показалось) плюс вставила электронную озвучку на китайском языке. Есть и перевод на русский (выполнен автором блога). Скачать архив с презентацией можно по этой ссылке.

Ниже приведу для примера текст первой странички книжки с транскрипцией и переводом:

yī zhī xiǎogǒu gǒu zài cǎo cóng lǐ wán
一 只 小狗 狗 在 草 丛 里 玩 。(Одна маленькая собачка в зарослях травы играет. )
yí , tā cáng zài nǎli
咦, 它 藏 在 哪里 ?(Ой, где она спряталась?)

Такая вот интрига:))

Для двухлетки Саши книга оказалась в самый раз, с удовольствием всех находит.
Как мы играли по первой страничке можно почитать Здесь! По второй тоже поиграли - вот Здесь! С поделками по 4ой, черепашковой страничке, можно познакомиться по этой ссылке.
А Вашим детям понравилось читать такую книгу?

3 комментария:

Ирина Климова комментирует...

Анна, заходите в гости.
Вас ждёт Награда!
http://igryforlife.blogspot.com/2010/03/blog-post_4031.html

Анна комментирует...

Ирина, спасибо за награду! Так неожиданно и очень-очень приятно!!!

Анонимный комментирует...

архив с презентацией не скачивается ((