среда, 10 февраля 2010 г.

Переходим через дорогу

Продолжим тему уличных прогулок. Очень часто, особенно в больших городах, приходится переходить дорогу. А в стишке про шоссе, приведенном ниже, встречается множество полезных слов и выражений, которые как раз можно задействовать. К тому же, тема светофора, регулировщика, дорожного движения часто для малышей представляет огромный интерес!

dà mǎlù kuān yòu kuān
大 马路 ,宽 又 宽 ,(Шоссе широкое-преширокое,)

xíngrén dào zài liǎng biān
行人 道 ,在 两 边 , (Тротуар с двух сторон,)

jǐngchá shū shu zhōngjiān zhàn
警察 叔 叔 中间 站 , (Дядя милиционер посередине стоит,)

zhǐhuī jiāotōng bǎo ānquán
指挥 交通 保安 全 。 (Регулирует безопасность движения)

guò mǎlù yào kàn dēng
过 马路 ,要 看 灯 ,(Переходя дорогу, нужно смотреть на свет (или светофор – 红绿灯)),

gèzhǒng yánsè yào kàn qīng
各种 颜色 要 看 清 , (Каждый цвет нужно видеть четко),

hóng dēng liàng le děng yīděng
红 灯 亮 了 等 一等 , (Красный свет загорелся - подождем,)

lǜdēng liàng le wǎng qián xíng
绿灯 亮 了 往 前 行 (Зеленый свет загорелся – вперед идем.)

Скачать mp3-файл можно здесь!
Авторские права на песенки принадлежат 佚名 (И Мин).
Перевод - Гривцева Анна.

Комментариев нет: